1 00:00:14,677 --> 00:00:19,762 "To make a prairie it takes a clover and one bee" 2 00:00:19,891 --> 00:00:22,758 - Emily Dickinson 3 00:00:28,358 --> 00:00:30,144 I love cherry blossoms 4 00:00:31,444 --> 00:00:35,608 But for some reason, I feel relieved when they've fallen 5 00:00:42,163 --> 00:00:44,154 Just joking... 6 00:00:53,883 --> 00:00:56,920 Takemoto's strange, isn't he? 7 00:00:57,053 --> 00:00:58,213 Like his shorts? 8 00:00:58,346 --> 00:00:59,927 He's like, too healthy 9 00:01:00,056 --> 00:01:03,969 He's not unhealthy enough Hardly the art school type 10 00:01:04,143 --> 00:01:06,225 He's got zero fashion sense 11 00:01:06,354 --> 00:01:07,560 This enough chives? 12 00:01:07,689 --> 00:01:10,978 Sure, but that also makes him appealing 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,566 Not as a boyfriend 14 00:01:12,695 --> 00:01:14,105 Bet he's nice to girlfriends 15 00:01:14,238 --> 00:01:15,227 Bet he's single 16 00:01:15,364 --> 00:01:16,854 Maybe a good husband 17 00:01:20,786 --> 00:01:22,401 - No girlfriend - Nope 18 00:01:23,747 --> 00:01:25,908 Don't put milk in there! 19 00:01:26,166 --> 00:01:27,451 Sorry 20 00:01:36,176 --> 00:01:41,136 I dreamed about a "Kazamachi Dori" rice omelet last night - From Morita 21 00:01:43,434 --> 00:01:44,264 Morita san? 22 00:01:44,393 --> 00:01:46,224 Yeah, he's getting back soon 23 00:01:48,439 --> 00:01:51,101 What's his deal, anyway? 24 00:01:51,233 --> 00:01:54,600 To me, he's just an annoying 8th year student 25 00:02:01,702 --> 00:02:02,908 Excuse me 26 00:02:07,666 --> 00:02:10,078 No, you're good 27 00:02:10,461 --> 00:02:13,248 I'll start the grill! 28 00:02:18,093 --> 00:02:23,213 It's time for the Hanamoto Lab Junior Group Retreat, 29 00:02:23,766 --> 00:02:26,633 meaning, a gathering of Dr. Hanamoto's fans, 30 00:02:26,977 --> 00:02:29,218 to begin! 31 00:02:31,398 --> 00:02:35,516 Does everybody have enough beer? 32 00:02:35,819 --> 00:02:38,060 Sorry, we need more here 33 00:02:38,864 --> 00:02:43,733 Beer? There's another dozen in the studio refrigerator 34 00:02:44,203 --> 00:02:45,568 I'll get them 35 00:02:47,372 --> 00:02:48,737 I'll go with you 36 00:02:49,833 --> 00:02:52,950 The second floor's such a mess, it's hard to find anything 37 00:03:33,044 --> 00:03:37,333 For the first time, I saw someone fall in love 38 00:03:41,094 --> 00:03:44,678 Thing is, there's some girl in the studio 39 00:03:45,431 --> 00:03:49,265 Oh, right I totally forgot 40 00:04:01,990 --> 00:04:07,030 Um... that's my cousin's daughter, 41 00:04:07,161 --> 00:04:11,200 Hanamoto Hagumi, who joined my oil painting class 42 00:04:11,583 --> 00:04:15,075 She's also staying here Look after her 43 00:04:15,837 --> 00:04:18,249 I know you hardly saw her 44 00:04:18,923 --> 00:04:21,039 Yamada, your spine's crooked 45 00:04:39,903 --> 00:04:41,643 I'll never forget... 46 00:04:42,113 --> 00:04:46,574 this day, and everything this day put into motion 47 00:06:13,872 --> 00:06:17,080 I understand, see you later 48 00:06:17,209 --> 00:06:20,872 I'm glad you came by, Takemoto I've got to go see Dr. Koda 49 00:06:21,046 --> 00:06:26,040 This is Hanamoto Hagu, my cousin's daughter, you know 50 00:06:27,261 --> 00:06:28,546 How much do I owe? 51 00:06:28,679 --> 00:06:31,763 She can't eat out alone 52 00:06:31,891 --> 00:06:35,679 So will you take my place? I know it's a weird request 53 00:06:35,979 --> 00:06:37,685 And this is Takemoto 54 00:06:37,897 --> 00:06:40,479 Takemoto's amazing 55 00:06:40,608 --> 00:06:44,442 He's the least arty student at our school, a real find... 56 00:06:44,571 --> 00:06:45,276 Thank you 57 00:06:45,405 --> 00:06:47,896 All you have to do is just sit there Please 58 00:06:48,491 --> 00:06:49,947 She's in your hands 59 00:07:36,456 --> 00:07:41,166 Hanamoto Lab 60 00:07:41,544 --> 00:07:43,205 Amazing 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,944 Hey, did you paint this? 62 00:08:17,288 --> 00:08:17,947 Morita san 63 00:08:18,082 --> 00:08:19,117 Did you paint this? 64 00:08:19,250 --> 00:08:20,786 I just got totally ignored 65 00:08:20,918 --> 00:08:25,582 This is good, really good! What's your name? 66 00:08:26,674 --> 00:08:28,665 Hey, your name? 67 00:08:30,469 --> 00:08:31,834 Your name? 68 00:08:32,721 --> 00:08:34,131 What's that about? 69 00:08:39,186 --> 00:08:40,096 Hagu? 70 00:08:42,356 --> 00:08:44,017 Your name's Hagu? 71 00:08:45,359 --> 00:08:47,850 Hagu's a really weird name 72 00:08:48,279 --> 00:08:48,938 Whatever 73 00:08:50,823 --> 00:08:51,528 Hey, Hagu! 74 00:08:51,949 --> 00:08:54,190 Your painting's good, really good 75 00:08:55,786 --> 00:08:56,866 Almost as good as me 76 00:09:15,723 --> 00:09:18,465 Um, Morita san 77 00:09:21,312 --> 00:09:23,644 What's your name? 78 00:09:24,815 --> 00:09:28,273 I'm Takemoto, your dorm neighbor 79 00:09:34,366 --> 00:09:37,358 Morita san, when did you get back? 80 00:09:37,995 --> 00:09:41,158 What? I thought you already graduated, Morita san 81 00:09:41,415 --> 00:09:45,124 What! I thought you'd died, Morita san... 82 00:09:45,794 --> 00:09:48,831 I heard you disappeared on Mt. Chomolungma 83 00:10:03,145 --> 00:10:06,513 I never heard you praise anyone's work before 84 00:10:06,650 --> 00:10:08,390 That's not true 85 00:10:08,526 --> 00:10:11,734 Yes it is, that was a first 86 00:10:11,863 --> 00:10:12,818 Yeah? 87 00:10:13,448 --> 00:10:17,157 I think Picasso and Basquiat aren't half bad 88 00:10:18,119 --> 00:10:20,360 I have this sick feeling you're serious 89 00:10:20,497 --> 00:10:25,161 Of course I'm serious I believe in recognizing talent 90 00:10:31,383 --> 00:10:35,626 All right, ready? It can be a smell or a voice 91 00:10:35,762 --> 00:10:40,506 Not just your friend's face, sitting next to you 92 00:10:40,642 --> 00:10:44,100 Close your eyes, move closer 93 00:10:44,229 --> 00:10:46,515 and make a picture of what you feel 94 00:10:46,982 --> 00:10:48,142 OK? 95 00:10:57,117 --> 00:10:58,573 Hagumi! 96 00:11:05,667 --> 00:11:08,374 How do you write your name? 97 00:11:11,214 --> 00:11:12,454 Like it sounds 98 00:11:39,075 --> 00:11:40,781 Thanks for this 99 00:11:43,121 --> 00:11:45,533 What's your name, again? 100 00:11:47,208 --> 00:11:51,451 I'm Takemoto, I live next door 101 00:11:52,505 --> 00:11:55,998 Listen... 102 00:11:57,887 --> 00:11:59,377 Takemoto... 103 00:12:02,058 --> 00:12:05,550 Wow, it's like, 104 00:12:06,187 --> 00:12:08,098 it's like bursting with energy 105 00:12:10,733 --> 00:12:13,520 And is this right side up? 106 00:12:19,492 --> 00:12:23,235 You're so easy to talk to 107 00:12:27,500 --> 00:12:29,866 No one's ever said that 108 00:12:31,587 --> 00:12:32,667 Really? 109 00:12:47,728 --> 00:12:48,763 Want one? 110 00:12:54,944 --> 00:12:57,151 Kids are so cool 111 00:12:57,780 --> 00:13:01,819 If they want to, they can draw smells and voices 112 00:13:02,576 --> 00:13:06,034 We'll never be able to recapture such invisible... 113 00:13:10,126 --> 00:13:11,115 Hey... 114 00:13:15,548 --> 00:13:17,960 Maybe some rare people can 115 00:13:20,970 --> 00:13:22,085 Just joking... 116 00:13:28,894 --> 00:13:30,134 Everybody! 117 00:13:30,354 --> 00:13:34,973 Draw crazier paintings, crazier than hers! 118 00:13:38,070 --> 00:13:40,653 Takemoto 119 00:14:31,041 --> 00:14:34,249 He really is amazing 120 00:14:34,377 --> 00:14:36,663 I'm not amazing 121 00:14:39,591 --> 00:14:41,547 What's amazing is the world 122 00:14:42,219 --> 00:14:45,382 Flesh, blood, bone, 123 00:14:46,431 --> 00:14:48,843 earth and insects, 124 00:14:49,267 --> 00:14:52,475 they're all the real thing You know? 125 00:14:54,481 --> 00:14:55,561 You do? 126 00:14:56,566 --> 00:14:59,399 When I don't know what I'm talking about 127 00:15:04,991 --> 00:15:06,231 Oh, I know 128 00:15:16,503 --> 00:15:17,663 A souvenir 129 00:15:21,258 --> 00:15:22,873 Just a leftover 130 00:15:23,718 --> 00:15:25,504 It's so sweet 131 00:15:27,055 --> 00:15:31,095 That's the crap that sells, all over the world 132 00:15:31,477 --> 00:15:35,095 Such an impure heart making something so sweet 133 00:15:35,231 --> 00:15:41,022 But I made it, so in 10 years it'll be worth a lot 134 00:15:42,113 --> 00:15:45,947 Use it to send your kids to private school 135 00:15:48,953 --> 00:15:52,366 Ten years from now... 136 00:15:52,790 --> 00:15:54,951 I wonder what I'll be doing? 137 00:15:55,626 --> 00:15:58,618 If he's going to paint all his life... 138 00:16:04,635 --> 00:16:09,470 What's this? Doraemon's voice-over actress changed? 139 00:16:09,599 --> 00:16:14,719 What are you talking about? That actress changed before you left 140 00:16:15,771 --> 00:16:16,886 Oh, yeah? 141 00:16:21,235 --> 00:16:23,647 It's Morita san 142 00:16:25,072 --> 00:16:26,733 Hey, Mayama! 143 00:16:28,034 --> 00:16:30,195 Hey, what's this? 144 00:16:30,703 --> 00:16:34,742 Aren't you going to ask, "You were alive? Where were you?" 145 00:16:35,041 --> 00:16:37,032 Be more interested in me 146 00:16:37,168 --> 00:16:39,705 No souvenirs for you! 147 00:17:10,660 --> 00:17:14,027 It's against the law to stalk people, you know 148 00:17:14,163 --> 00:17:16,075 That's not what this is 149 00:17:16,541 --> 00:17:21,501 You may want her, but love means she has to want you back 150 00:17:21,797 --> 00:17:23,082 That's not what this is 151 00:17:23,215 --> 00:17:27,549 I told a female cop she was cute 152 00:17:27,678 --> 00:17:31,091 and got charged with sexual harassment, get it? 153 00:17:31,973 --> 00:17:33,304 I do 154 00:17:35,352 --> 00:17:36,762 Why's that all you get!? 155 00:17:37,979 --> 00:17:39,094 Sorry 156 00:17:39,231 --> 00:17:42,974 How old is that lady? A lot older than you 157 00:17:44,236 --> 00:17:46,522 Have a normal, fun love-life 158 00:17:48,573 --> 00:17:50,154 Oh, no, no, no 159 00:17:51,201 --> 00:17:54,409 If I keep this up, I really will get arrested 160 00:17:55,997 --> 00:17:58,033 "Rika san's lip cream" 161 00:17:58,166 --> 00:18:00,202 "Rika san's favorite perfume" 162 00:18:00,335 --> 00:18:02,371 "Notepaper Rika san used" 163 00:18:02,504 --> 00:18:04,620 "A straw Rika san used" 164 00:18:12,597 --> 00:18:15,009 Thank you! All you bumpkins! 165 00:18:15,183 --> 00:18:16,719 Thank you, thank you 166 00:18:16,977 --> 00:18:20,344 I'm grateful to be welcomed home from my long travels 167 00:18:20,605 --> 00:18:23,142 with such a modest party 168 00:18:23,275 --> 00:18:27,484 I really am grateful, but... Who are you? 169 00:18:41,626 --> 00:18:42,706 Good morning 170 00:18:44,087 --> 00:18:45,202 Good morning 171 00:18:45,922 --> 00:18:48,163 Um, the thing is... 172 00:18:48,300 --> 00:18:53,169 If you don't have anyone to eat lunch with, 173 00:18:53,305 --> 00:18:56,672 that is, if Dr. Hanamoto can't make it to lunch, 174 00:18:56,933 --> 00:19:00,551 would you consider having lunch with me? 175 00:19:05,651 --> 00:19:09,360 Really? See you at lunch in the cafeteria 176 00:19:09,489 --> 00:19:12,777 I'll save us seats See you! 177 00:19:13,493 --> 00:19:14,858 Um... 178 00:19:16,454 --> 00:19:18,911 What, what, what? You don't want to? 179 00:19:21,501 --> 00:19:22,786 Thank you 180 00:19:31,260 --> 00:19:32,750 Thank you 181 00:19:56,869 --> 00:19:58,450 See the bulletin board? 182 00:19:58,579 --> 00:20:02,788 It says, "Mayama, a senior in Architecture City Design 183 00:20:02,917 --> 00:20:05,329 "is late submitting his senior thesis" 184 00:20:05,837 --> 00:20:10,422 Exactly, I just can't decide 185 00:20:12,468 --> 00:20:15,084 Having to condense 4 years of education... 186 00:20:15,930 --> 00:20:20,094 Why not postpone graduating a year? 187 00:20:21,853 --> 00:20:23,468 Hey, that's great 188 00:20:24,397 --> 00:20:26,433 Postpone it a year 189 00:20:33,781 --> 00:20:36,648 Wow, I'm hungry Want to get a bite to eat? 190 00:20:41,455 --> 00:20:43,195 What? Eat something? 191 00:20:44,083 --> 00:20:45,118 Yeah 192 00:20:46,627 --> 00:20:47,912 You and me? 193 00:20:50,090 --> 00:20:53,082 Well, yeah, sure 194 00:20:54,094 --> 00:20:57,837 It's a bit of a walk but how about Mediterranean? 195 00:20:57,973 --> 00:21:01,215 It's 11AM, they're probably open for lunch 196 00:21:01,351 --> 00:21:04,184 Or someplace closer by... 197 00:21:04,313 --> 00:21:05,769 Oh, sorry 198 00:21:06,106 --> 00:21:09,644 Hello, yes 199 00:21:11,612 --> 00:21:15,275 Right now? Sure, within the hour 200 00:21:15,991 --> 00:21:18,528 I'll be right there Sorry, gotta work 201 00:21:20,537 --> 00:21:23,449 I need more work if I'm staying behind a year 202 00:21:27,961 --> 00:21:33,001 That's not good More work is not good 203 00:21:48,023 --> 00:21:51,106 After finishing working at the Harada Design Office, 204 00:21:51,234 --> 00:21:55,694 I begin my surveillance at 1 PM at the park 205 00:22:05,248 --> 00:22:08,081 Fifteen minutes later, I start tailing 206 00:22:12,881 --> 00:22:15,668 And I follow Mayama 207 00:23:09,981 --> 00:23:13,894 What a coincidence, totally Mayama 208 00:23:14,193 --> 00:23:15,273 Yamada? 209 00:23:16,112 --> 00:23:17,522 Mayama? 210 00:23:25,663 --> 00:23:29,656 Rika san? What a coincidence 211 00:23:35,089 --> 00:23:37,956 Let me introduce you two 212 00:23:39,844 --> 00:23:43,883 This is Harada Rika, from the design office where I work 213 00:23:45,933 --> 00:23:50,893 This is Yamada, a year behind me in art school 214 00:23:51,773 --> 00:23:54,185 From Hanamoto's Lab? 215 00:23:54,567 --> 00:23:57,604 No, Yamada san's in ceramics, so not the Lab 216 00:23:58,446 --> 00:24:01,904 Um, she's just... 217 00:24:02,825 --> 00:24:05,612 an acquaintance from the Hanamoto group 218 00:24:05,828 --> 00:24:06,658 Acquaintance? 219 00:24:06,788 --> 00:24:09,951 Lately, we all get together and drink 220 00:24:10,291 --> 00:24:12,782 at Dr. Hanamoto's, once in a while 221 00:24:13,294 --> 00:24:14,704 That's where... 222 00:24:15,129 --> 00:24:17,996 And Rika, I mean, Harada san... 223 00:24:18,508 --> 00:24:19,247 Rika? 224 00:24:19,383 --> 00:24:22,170 Studied architecture with Hanamoto san 225 00:24:22,303 --> 00:24:27,469 He introduces me to gifted students who work part-time for me 226 00:24:28,811 --> 00:24:32,724 I'm not gifted, not at all 227 00:24:32,856 --> 00:24:34,221 Mayama's in love 228 00:24:34,358 --> 00:24:36,940 I hardly feel I'm worth paying... 229 00:24:37,069 --> 00:24:39,355 You're definitely worth it 230 00:24:39,488 --> 00:24:40,819 I knew it 231 00:24:50,541 --> 00:24:53,203 I'm headed this way 232 00:24:53,836 --> 00:24:57,624 I want to check out a store that way 233 00:25:00,008 --> 00:25:00,963 Later 234 00:25:02,302 --> 00:25:03,417 See you 235 00:25:35,544 --> 00:25:37,785 I'd heard about you... 236 00:25:47,598 --> 00:25:49,463 You're Hanamoto Hagumi? 237 00:25:50,392 --> 00:25:54,260 Why don't you submit your work for a prize? 238 00:25:56,607 --> 00:26:00,520 But there's one condition... 239 00:26:16,878 --> 00:26:19,585 I'll go buy meal tickets What do you want, Hagu? 240 00:26:22,425 --> 00:26:24,086 The Stamina Lunch 241 00:26:34,229 --> 00:26:36,845 There's the girl genius 242 00:26:37,023 --> 00:26:40,311 Her? Up close, she's pretty cute 243 00:26:40,443 --> 00:26:41,432 Scholarship student 244 00:26:41,569 --> 00:26:45,528 Not your average student Explains her slightly suspicious look 245 00:26:45,949 --> 00:26:48,315 The girl genius is upholding our school's reputation 246 00:26:48,660 --> 00:26:49,991 Lots of pressure 247 00:26:50,119 --> 00:26:51,279 She's special 248 00:26:51,412 --> 00:26:53,243 She's an "artist" 249 00:27:00,880 --> 00:27:06,045 It's so crowded and noisy, let's go somewhere else 250 00:27:06,177 --> 00:27:09,169 I know, have you been to "Kazemachi Dori"? 251 00:27:11,057 --> 00:27:15,175 Their rice omelet's perfect Just their rice omelet 252 00:27:22,318 --> 00:27:26,561 I see, you're from Nagano 253 00:27:27,323 --> 00:27:31,487 Nagano brings to mind... 254 00:27:32,996 --> 00:27:35,237 The MATSUMOTO castle 255 00:27:35,373 --> 00:27:37,580 The castle keep is a national treasure 256 00:27:37,709 --> 00:27:42,328 It's a five-tiered keep so it's really imposing 257 00:27:43,589 --> 00:27:46,877 Do you know a five-tiered keep? Do you even know a castle keep? 258 00:27:47,010 --> 00:27:50,298 Wait, do you even know MATSUMOTO castle? 259 00:27:53,308 --> 00:27:55,515 That's not right, Hagu 260 00:27:55,643 --> 00:28:00,138 Born in Nagano and you've never seen MATSUMOTO castle? 261 00:28:01,066 --> 00:28:05,184 Castles are great, old buildings are great, they're what men dream about 262 00:28:05,738 --> 00:28:11,358 Did you know? In that giant structure, there are no nails... 263 00:28:11,744 --> 00:28:12,984 Ayu... 264 00:28:14,788 --> 00:28:18,406 What? You know Yamada san from Ceramics? 265 00:28:20,085 --> 00:28:21,450 We're friends 266 00:28:33,557 --> 00:28:36,264 Bye, I have to go to work 267 00:28:42,441 --> 00:28:46,810 If it's all right, maybe we could have lunch again 268 00:28:53,160 --> 00:28:55,071 Meow-zaburo! 269 00:28:56,245 --> 00:29:01,329 I'm here at your call 270 00:29:02,209 --> 00:29:07,043 Red scarf, waving in the wind 271 00:29:08,172 --> 00:29:13,256 Meow-zaburo's here to rescue 272 00:29:14,427 --> 00:29:18,886 a shopping arcade in need of help 273 00:29:19,014 --> 00:29:22,050 Meow-zaburo is really into it today 274 00:29:39,697 --> 00:29:41,732 Something good happen? 275 00:29:46,786 --> 00:29:48,742 Something bad happen? 276 00:29:50,705 --> 00:29:51,820 Want to hear? 277 00:29:51,957 --> 00:29:54,289 No thanks, I'll pass 278 00:29:56,961 --> 00:29:58,371 Right 279 00:29:59,588 --> 00:30:02,454 What if you find my story disgusting 280 00:30:07,302 --> 00:30:08,712 Pisses me off 281 00:30:10,388 --> 00:30:13,972 It doesn't suit you to look so happy 282 00:30:16,643 --> 00:30:21,181 Looking miserable suits you, Yamada san 283 00:30:22,898 --> 00:30:25,388 You got me back good 284 00:30:31,989 --> 00:30:36,152 Harada, it's been 5 years since you vanished, 285 00:30:36,534 --> 00:30:39,867 Leaving a huge hole in Rika's heart 286 00:30:40,454 --> 00:30:44,322 But I can't fill that hole 287 00:30:44,999 --> 00:30:46,409 Not me... 288 00:30:57,342 --> 00:30:58,331 Oops 289 00:30:58,469 --> 00:31:00,299 What, you're back? 290 00:31:00,428 --> 00:31:05,342 Y es. You were out before so I'm back to offer a greeting 291 00:31:05,474 --> 00:31:09,387 Don't sound so formal, I'm not even your instructor 292 00:31:09,728 --> 00:31:10,933 Really? 293 00:31:11,061 --> 00:31:13,177 I teach architecture 294 00:31:13,314 --> 00:31:15,224 What's my major, then? 295 00:31:15,356 --> 00:31:17,688 I know it's not architecture 296 00:31:18,026 --> 00:31:18,731 You're right 297 00:31:18,860 --> 00:31:21,521 What brought you back home? 298 00:31:21,820 --> 00:31:24,811 Thought I'd have a solo show, to kill some time 299 00:31:25,198 --> 00:31:27,234 There's a gallery that's been after me 300 00:31:27,366 --> 00:31:30,778 Fujiwara Gallery, right? They told me themselves 301 00:31:31,286 --> 00:31:32,617 And after that? 302 00:31:33,205 --> 00:31:34,240 Nothing 303 00:31:34,372 --> 00:31:36,657 Still no plans to graduate? 304 00:31:37,708 --> 00:31:40,619 I'm so in love with the school and you... 305 00:31:40,752 --> 00:31:45,415 A solo show at that gallery to kill time and no plans to finish... 306 00:31:45,839 --> 00:31:49,172 Just about your speed Why don't you get serious, for once 307 00:31:50,009 --> 00:31:54,627 Are they... That important? 308 00:31:56,515 --> 00:31:58,551 Those fag brothers are? 309 00:32:05,396 --> 00:32:08,934 Oops, I don't have time for this I've got to go, Morita 310 00:32:09,067 --> 00:32:10,931 Mind if I stick around? 311 00:32:11,068 --> 00:32:12,399 Feel free 312 00:32:12,528 --> 00:32:13,643 I know 313 00:32:19,908 --> 00:32:21,899 A souvenir, sort of 314 00:32:22,035 --> 00:32:25,242 What is this? It's cute 315 00:32:32,293 --> 00:32:33,248 Oh, you're home 316 00:32:34,586 --> 00:32:36,201 I'll fix dinner, now 317 00:32:46,096 --> 00:32:47,836 We're having pasta tonight 318 00:32:55,103 --> 00:32:57,059 Today, Dr. Koda said 319 00:32:57,647 --> 00:33:01,685 I should apply to the Oslo International something or other 320 00:33:01,858 --> 00:33:03,189 The Biennale 321 00:33:04,986 --> 00:33:06,442 Did she? 322 00:33:09,781 --> 00:33:13,820 Sounds good, why don't you? 323 00:33:16,453 --> 00:33:19,194 But not my usual paintings 324 00:33:19,455 --> 00:33:24,244 Right, I guess she means no abstracts I've heard that 325 00:33:25,752 --> 00:33:26,707 They're bad? 326 00:33:27,087 --> 00:33:30,123 Abstracts aren't hot now They're not bad 327 00:33:32,133 --> 00:33:36,626 You should paint the pictures you want, however you like 328 00:33:37,178 --> 00:33:39,509 It doesn't matter if you win a prize or not 329 00:33:48,479 --> 00:33:50,810 If you like it, you keep it 330 00:33:56,444 --> 00:33:57,650 Thank you 331 00:35:17,884 --> 00:35:19,123 There she goes 332 00:37:32,991 --> 00:37:35,152 Amazing 333 00:37:35,786 --> 00:37:37,117 Sorry to call you here 334 00:37:40,039 --> 00:37:41,779 You're going to Morita's show? 335 00:37:42,041 --> 00:37:44,998 Yes, I'd like to go to the opening 336 00:37:46,544 --> 00:37:48,829 Is this already finished? 337 00:37:48,962 --> 00:37:52,374 No, probably not She hasn't signed it yet 338 00:37:53,633 --> 00:37:57,625 If you're going, could you take Hagu with you? 339 00:37:58,011 --> 00:38:00,548 What? Aren't you going? 340 00:38:00,680 --> 00:38:03,762 I'm going but I've got to stop off somewhere first 341 00:38:04,475 --> 00:38:08,592 Sure, I'm happy to... As long as Hagu doesn't mind 342 00:38:08,728 --> 00:38:13,642 Yamada said she's attending the opening, so take her, too 343 00:38:13,774 --> 00:38:15,560 Sure, sure, fine 344 00:38:15,943 --> 00:38:21,403 Might as well invite Mayama and have him drive 345 00:38:22,322 --> 00:38:27,032 What do you say we pick her up at home about Y PM? 346 00:38:28,202 --> 00:38:31,319 First, I have to see how Hagu feels about all this 347 00:38:32,914 --> 00:38:36,372 So, where's Hagu today? 348 00:38:36,501 --> 00:38:39,037 Oh, well, she's taking an awful long break 349 00:39:00,478 --> 00:39:01,809 I like that painting of yours 350 00:39:04,398 --> 00:39:08,731 Your sculpture was better a week ago 351 00:39:17,408 --> 00:39:19,490 Busted, huh? 352 00:39:20,411 --> 00:39:24,949 Yep, I screwed it up I have to start over 353 00:39:29,251 --> 00:39:31,742 Once you carve, you can't fix it 354 00:39:34,046 --> 00:39:36,412 Wood sculpture's tough 355 00:39:38,258 --> 00:39:40,249 I can understand why it's not cool 356 00:39:41,969 --> 00:39:43,630 But it looks fun 357 00:39:47,515 --> 00:39:48,755 It is 358 00:41:29,055 --> 00:41:33,297 The world I could never see, no matter how I strained, 359 00:41:33,892 --> 00:41:36,849 unrealized dreams and longings 360 00:41:38,396 --> 00:41:42,513 I wonder how the world looks, seen through their eyes 361 00:41:52,490 --> 00:41:54,651 Hmm, it's lovely 362 00:41:55,410 --> 00:41:57,070 I think it's really lovely 363 00:41:57,786 --> 00:41:59,492 It's big 364 00:41:59,663 --> 00:42:01,243 It's hard 365 00:42:01,998 --> 00:42:03,738 It's curved 366 00:42:03,874 --> 00:42:07,365 It's fine isn't it, Luigi? 367 00:42:07,502 --> 00:42:10,959 It's more than fine, Mario 368 00:42:12,214 --> 00:42:16,331 Do you get it, Morita? This isn't about having fun 369 00:42:16,467 --> 00:42:19,083 Right, this is business 370 00:42:19,220 --> 00:42:23,963 Right, unfortunately, before it's art... 371 00:42:24,099 --> 00:42:27,590 Yeah, unfortunately, it's a product first 372 00:42:27,768 --> 00:42:29,304 Finish it 373 00:42:33,690 --> 00:42:35,476 You're stubborn 374 00:42:36,233 --> 00:42:40,601 Just have a normal, fun, youthful love affair 375 00:42:44,323 --> 00:42:46,187 I bet girls like you 376 00:42:47,117 --> 00:42:48,823 If you just go for it 377 00:42:58,001 --> 00:42:59,582 Hey, Takemoto 378 00:42:59,961 --> 00:43:02,246 We're having a barbecue upstairs, join us 379 00:43:03,005 --> 00:43:04,711 No, I'll pass 380 00:43:04,840 --> 00:43:07,922 No, hey Did something bad happen? 381 00:43:08,926 --> 00:43:10,665 Did something good happen? 382 00:43:12,262 --> 00:43:16,049 Come eat Honestly, it's beef, real beef 383 00:43:17,725 --> 00:43:21,057 Real beef 384 00:43:27,941 --> 00:43:29,181 It's good 385 00:43:30,693 --> 00:43:31,933 Tastes awful 386 00:43:35,239 --> 00:43:36,193 But it's good 387 00:43:36,907 --> 00:43:40,899 About this meat, you know the shopping arcade where I work 388 00:43:41,035 --> 00:43:45,494 The young boss at Suzuki Butcher's, even though the young boss is over 40, 389 00:43:45,622 --> 00:43:47,829 he'd been set up on a date, 390 00:43:47,957 --> 00:43:52,040 and he was all for it and wanted to date her, but... 391 00:43:52,961 --> 00:43:54,701 What's that paint smell? 392 00:43:55,213 --> 00:43:56,828 I knew it was meat 393 00:43:58,257 --> 00:44:02,590 It's not right, Morita san The delicate aroma of this meat... 394 00:44:02,719 --> 00:44:03,583 Mr. Cow? 395 00:44:04,971 --> 00:44:05,834 Want some? 396 00:44:07,139 --> 00:44:09,926 Sure I will, but... 397 00:44:16,980 --> 00:44:20,437 Meat, I like meat 398 00:44:20,900 --> 00:44:25,768 Meat, I just love meat 399 00:45:12,525 --> 00:45:16,108 I'd had a bad feeling all day, that day 400 00:46:04,108 --> 00:46:05,142 Sorry 401 00:46:25,416 --> 00:46:26,906 Why are you chasing me? 402 00:46:27,668 --> 00:46:29,203 Because you ran away 403 00:46:29,419 --> 00:46:32,252 I'm running because you're chasing 404 00:46:34,381 --> 00:46:35,712 Really? 405 00:46:38,761 --> 00:46:41,297 So, what do you want? 406 00:46:44,932 --> 00:46:46,092 Um... 407 00:46:47,768 --> 00:46:48,848 You know 408 00:46:51,187 --> 00:46:52,643 So, what is it? 409 00:46:55,607 --> 00:46:57,438 Um, Yamada 410 00:46:58,944 --> 00:46:59,898 Why me? 411 00:47:01,695 --> 00:47:04,527 What are you talking about? 412 00:47:05,365 --> 00:47:07,276 I doubt I'll change 413 00:47:09,910 --> 00:47:14,494 Um, it'll be much easier if you find another guy 414 00:47:17,708 --> 00:47:22,292 I think you'd better stop looking at me 415 00:47:44,187 --> 00:47:47,805 Was I dumped? 416 00:48:05,371 --> 00:48:07,111 I hurt Yamada 417 00:48:08,291 --> 00:48:09,746 After which... 418 00:48:11,209 --> 00:48:12,870 Um... 419 00:48:16,630 --> 00:48:18,711 In other words, I'm fired? 420 00:48:19,173 --> 00:48:20,754 To put it bluntly 421 00:48:22,176 --> 00:48:24,666 Because I love you? 422 00:48:25,012 --> 00:48:26,968 Forgive me if I've misunderstood 423 00:48:27,097 --> 00:48:28,337 No... 424 00:48:30,057 --> 00:48:31,672 You're not wrong 425 00:48:32,018 --> 00:48:35,805 This office is too small for that sort of thing 426 00:48:36,187 --> 00:48:39,804 I understand I think you're absolutely correct 427 00:48:41,525 --> 00:48:43,480 Thank you for understanding 428 00:48:44,444 --> 00:48:46,526 Um, is that the only reason? 429 00:48:47,947 --> 00:48:49,482 Yes 430 00:48:50,782 --> 00:48:55,821 Your work was better than any of my other workers 431 00:48:58,080 --> 00:48:59,865 I'm relieved to hear that 432 00:49:01,207 --> 00:49:03,367 I'll think up a new approach and come back 433 00:49:04,168 --> 00:49:04,827 Good bye 434 00:49:04,960 --> 00:49:07,747 After which, I got dumped 435 00:49:07,880 --> 00:49:09,540 Getting dumped, 436 00:49:09,714 --> 00:49:13,422 the feelings only grew stronger 437 00:49:13,550 --> 00:49:17,008 I'm talking about Yamada, here 438 00:49:49,371 --> 00:49:50,531 Hey, 439 00:49:51,956 --> 00:49:53,741 Hagu, that's... 440 00:49:59,045 --> 00:50:00,205 It's cute 441 00:50:14,557 --> 00:50:20,973 Why did you start working on such a large scale? 442 00:50:21,105 --> 00:50:24,562 Honey, that's a wonderful question Do you mind if I answer? 443 00:50:24,690 --> 00:50:28,477 Compared to the size of his talent, this is nothing at all 444 00:50:28,610 --> 00:50:30,225 This isn't even relevant 445 00:50:30,362 --> 00:50:32,023 He's heading off into the world 446 00:50:34,281 --> 00:50:36,317 This is what it means to live by your art 447 00:50:36,450 --> 00:50:39,566 Morita san's like a celebrity 448 00:50:40,954 --> 00:50:43,820 He feels so far away... Is that a tuxedo? 449 00:50:44,456 --> 00:50:47,573 I've never seen someone wearing a tuxedo 450 00:50:48,584 --> 00:50:50,870 And he even looks good in it 451 00:51:14,439 --> 00:51:18,022 Hole-Ridden Tree - Sold 452 00:51:32,953 --> 00:51:34,284 This is... 453 00:51:35,289 --> 00:51:39,622 I decided not to start over 454 00:51:43,420 --> 00:51:46,583 This show needed a giant piece of art to anchor it 455 00:51:47,882 --> 00:51:50,168 I didn't have time to start over 456 00:51:54,762 --> 00:51:56,923 The price is so high 457 00:52:02,102 --> 00:52:04,217 We make the art, 458 00:52:04,562 --> 00:52:08,474 and the gallery puts a price on it That's how this world works 459 00:52:08,899 --> 00:52:11,481 So I've done nothing wrong 460 00:52:13,527 --> 00:52:15,643 Nothing wrong 461 00:52:22,534 --> 00:52:25,025 You don't agree, do you? 462 00:52:43,635 --> 00:52:45,045 I'll take a look around 463 00:52:59,439 --> 00:53:00,679 Rika san! 464 00:53:01,233 --> 00:53:02,062 Rika! 465 00:53:02,233 --> 00:53:06,727 Oh, Hanamoto, darling You've made my day 466 00:53:07,487 --> 00:53:08,897 Thank you 467 00:53:10,281 --> 00:53:16,241 It's been way too long, way too meaningful, we're way too happy 468 00:53:19,163 --> 00:53:20,198 Mayama 469 00:53:20,456 --> 00:53:21,945 Oh, Rika san 470 00:53:23,667 --> 00:53:29,206 Mayama, these are the Fujiwara brothers They own the gallery 471 00:53:29,922 --> 00:53:33,288 They were art school classmates with Hanamoto and me 472 00:53:33,967 --> 00:53:36,708 Despite their looks, they've got great taste 473 00:53:36,843 --> 00:53:38,674 Is this show Morita's? 474 00:53:39,346 --> 00:53:41,507 He's been discovered by some real operators 475 00:53:41,639 --> 00:53:42,719 You're so mean! 476 00:53:42,848 --> 00:53:45,806 Hana darling, you finally caught Rika 477 00:53:45,935 --> 00:53:49,973 How many times do I have to tell you, it's never been like that 478 00:53:50,105 --> 00:53:52,436 How can you say that, Hana darling 479 00:53:52,565 --> 00:53:56,353 It's about time you forgot about Harada, Rika 480 00:53:56,484 --> 00:54:00,022 Hanamoto and I aren't involved 481 00:54:18,627 --> 00:54:19,616 No, no 482 00:54:19,753 --> 00:54:22,334 Yes, he did, he hit me! 483 00:54:26,800 --> 00:54:27,960 Everything OK? 484 00:54:28,218 --> 00:54:29,298 What? 485 00:54:30,178 --> 00:54:32,919 That's that art critic... 486 00:54:33,055 --> 00:54:35,592 We used to be like that, too 487 00:54:37,559 --> 00:54:38,969 Don't you remember? 488 00:54:45,024 --> 00:54:46,433 I forgot 489 00:54:58,492 --> 00:55:00,028 What happened! 490 00:55:02,537 --> 00:55:03,993 That man... 491 00:55:04,581 --> 00:55:06,037 That pretentious guy? 492 00:55:06,165 --> 00:55:08,702 That's Nagata Kei, the art critic 493 00:55:09,376 --> 00:55:11,661 He called the sculpture... 494 00:55:12,253 --> 00:55:13,493 Did he bad mouth it? 495 00:55:14,631 --> 00:55:16,336 He said, "It's only big" 496 00:55:17,424 --> 00:55:19,039 That's why you hit him? 497 00:55:19,176 --> 00:55:22,212 Yeah, for that she jumped him 498 00:55:22,345 --> 00:55:25,337 What? Hagu did... 499 00:55:26,848 --> 00:55:30,011 Yeah, and I was trying to stop her... 500 00:55:50,451 --> 00:55:54,819 This is the legendary car I've only heard stories about! 501 00:55:54,954 --> 00:55:56,489 Nostalgic 502 00:55:56,622 --> 00:56:00,990 It took me a year of fixing it up to get it into driving shape 503 00:56:02,126 --> 00:56:04,333 Amazing! 504 00:56:07,756 --> 00:56:08,836 Hey 505 00:56:09,758 --> 00:56:11,247 Let's go to the beach 506 00:56:12,218 --> 00:56:13,173 The beach? 507 00:56:13,386 --> 00:56:14,466 The beach 508 00:56:15,596 --> 00:56:16,630 Now? 509 00:56:16,763 --> 00:56:17,969 Yeah, now 510 00:56:20,475 --> 00:56:24,092 Yes! I want to go to the beach 511 00:56:24,228 --> 00:56:25,308 Yes! 512 00:56:25,437 --> 00:56:27,222 Let's go, c'mon, Hagu 513 00:56:28,815 --> 00:56:29,679 Yeah 514 00:56:30,066 --> 00:56:31,475 I want to go 515 00:56:34,695 --> 00:56:36,150 All right, let's go 516 00:56:36,362 --> 00:56:36,976 For real? 517 00:56:37,113 --> 00:56:38,694 Yes, c'mon, get in 518 00:56:38,906 --> 00:56:42,113 No, no, please don't drive, Morita san 519 00:56:42,242 --> 00:56:45,608 I'll drive, you don't have to drive 520 00:56:48,122 --> 00:56:49,328 Get in 521 00:56:57,963 --> 00:57:00,544 Morita san! Morita san! 522 00:57:12,558 --> 00:57:16,095 Hey, hey, Morita san, easy on the gas pedal there 523 00:57:18,020 --> 00:57:22,809 Great, great, I love this worn-out engine, I can't stand it! 524 00:57:23,066 --> 00:57:24,055 Fantastic! 525 00:57:24,192 --> 00:57:26,102 Ease up on the gas? 526 00:57:26,235 --> 00:57:27,395 Worn-out? 527 00:57:28,612 --> 00:57:31,853 I think it may smell smoky 528 00:57:38,454 --> 00:57:41,445 Hey, Hagu, you're from Nagano? 529 00:57:42,707 --> 00:57:45,698 I always wanted to ask someone from Nagano 530 00:57:45,959 --> 00:57:48,792 Is it true that 40 percent of people 531 00:57:48,920 --> 00:57:51,581 from Nagano haven't seen the ocean? 532 00:57:56,468 --> 00:57:58,550 Forty percent sounds too high... 533 00:58:00,179 --> 00:58:01,259 Right, Takemoto? 534 00:58:01,388 --> 00:58:04,004 Don't ask me 535 00:58:25,157 --> 00:58:26,442 The ocean! 536 00:59:08,025 --> 00:59:10,561 Ocean! 537 01:00:01,734 --> 01:00:03,270 I'll scream, Takemoto 538 01:00:03,403 --> 01:00:05,894 Sounds good, Morita san You're on 539 01:00:08,324 --> 01:00:11,236 I'm the best! 540 01:00:11,494 --> 01:00:15,032 Youth is best! 541 01:00:17,792 --> 01:00:22,331 When you say the word youth, it's so totally earnest 542 01:00:30,430 --> 01:00:32,216 Perfect 543 01:00:32,807 --> 01:00:36,641 A photo of youth to look back on in old age 544 01:00:36,936 --> 01:00:40,302 The height of youthful folly 545 01:01:13,305 --> 01:01:15,796 What do we do? 546 01:01:18,018 --> 01:01:21,385 Shit, it's your fault for not really fixing it, Mayama 547 01:01:21,563 --> 01:01:24,179 You're the one that raced it too hard 548 01:01:24,650 --> 01:01:26,356 What, it's my fault? 549 01:01:28,612 --> 01:01:30,603 What are you kicking? 550 01:01:31,907 --> 01:01:33,147 Morita san 551 01:01:33,325 --> 01:01:35,941 Oh, thank god you're with them, Yamada 552 01:01:36,078 --> 01:01:39,445 Please look after Hagu You're my only hope, Yamada 553 01:01:40,624 --> 01:01:44,116 Leave it to me... she'll be fine 554 01:01:44,252 --> 01:01:47,039 You sound too scary, Dr. Hanamoto 555 01:01:47,923 --> 01:01:52,006 Mayama's boasting it'll be an easy fix in the morning 556 01:01:52,510 --> 01:01:55,126 OK, then Good night 557 01:01:55,972 --> 01:01:58,008 Pisses me off! 558 01:01:58,140 --> 01:02:00,506 Yamada, got 100 yen? 559 01:02:01,352 --> 01:02:06,312 I think you should stop, Morita san You've already spent 2,000 yen 560 01:02:06,440 --> 01:02:11,480 If you don't learn how to lose now, your life will be a series of tragedies 561 01:02:15,533 --> 01:02:19,651 Oh my, you're awfully insightful, aren't you? 562 01:02:25,584 --> 01:02:29,418 I was the only fool in love... 563 01:02:34,093 --> 01:02:38,883 Did you already tell Hagu how you feel? 564 01:02:41,600 --> 01:02:44,433 You get right to the point, don't you? 565 01:02:46,105 --> 01:02:48,016 Of course not, huh? 566 01:02:48,649 --> 01:02:52,062 Of course not, not yet 567 01:02:55,406 --> 01:03:00,321 Better get it together or you'll regret it the rest of your life 568 01:03:00,745 --> 01:03:02,860 I mean both of us 569 01:03:03,455 --> 01:03:05,286 The rest of my life... 570 01:03:07,459 --> 01:03:09,745 Sounds unbearable 571 01:03:24,434 --> 01:03:26,516 The person I love 572 01:03:26,936 --> 01:03:29,928 chooses to love me above all others 573 01:03:31,775 --> 01:03:34,482 That's all it takes, 574 01:03:35,487 --> 01:03:38,149 but I don't think it'll ever happen 575 01:03:38,656 --> 01:03:42,114 You kids think too much 576 01:03:43,620 --> 01:03:45,406 Giving up... 577 01:03:47,082 --> 01:03:48,868 How do you do that? 578 01:03:50,460 --> 01:03:52,542 Just don't give up 579 01:03:55,173 --> 01:03:57,835 That was a really good line 580 01:03:59,803 --> 01:04:02,169 I can really do that? 581 01:04:03,515 --> 01:04:05,301 Refuse to give up? 582 01:04:06,142 --> 01:04:08,133 You're really in love... 583 01:04:14,399 --> 01:04:15,639 Yamada, 584 01:04:16,026 --> 01:04:19,393 you get me, like nobody else 585 01:04:20,614 --> 01:04:23,447 I get you like nobody else does 586 01:04:25,160 --> 01:04:26,616 In other words, 587 01:04:30,082 --> 01:04:32,994 we're the best team for getting each other 588 01:04:36,004 --> 01:04:37,665 Like peaches and cream 589 01:04:37,798 --> 01:04:42,508 Like sugar and spice, no, like two peas in a pod 590 01:04:42,845 --> 01:04:45,052 I get it, I get it 591 01:04:45,180 --> 01:04:46,511 The best in the world! 592 01:04:48,517 --> 01:04:50,803 The best team in the world! 593 01:04:51,603 --> 01:04:53,719 The best team in the universe! 594 01:04:57,693 --> 01:04:58,853 Hagu, 595 01:05:01,071 --> 01:05:03,483 since you came to our school... 596 01:05:04,199 --> 01:05:08,363 April, May, June, July, August, September 597 01:05:09,454 --> 01:05:11,445 It's been six months 598 01:05:11,832 --> 01:05:13,072 So fast 599 01:05:13,542 --> 01:05:15,498 It's been so fast 600 01:05:15,878 --> 01:05:19,837 Time flies like an arrow Or time is money, 601 01:05:19,965 --> 01:05:22,331 Life is short... 602 01:05:25,595 --> 01:05:28,632 So, um... 603 01:05:28,764 --> 01:05:31,221 What I want to say... 604 01:05:37,148 --> 01:05:38,479 I'll say it 605 01:05:43,237 --> 01:05:48,402 I... feel about you... 606 01:06:11,390 --> 01:06:13,847 What is this shit! 607 01:06:21,984 --> 01:06:25,727 Because... mine's better 608 01:09:13,236 --> 01:09:16,524 Since I was a kid, I always wondered... 609 01:09:21,244 --> 01:09:24,111 Why do people draw pictures? 610 01:09:26,332 --> 01:09:27,947 Because we want to 611 01:09:30,002 --> 01:09:32,459 Because we have to draw 612 01:09:35,967 --> 01:09:37,457 That's... 613 01:09:37,802 --> 01:09:41,545 Like asking people why they live 614 01:09:47,311 --> 01:09:48,926 Quite an answer 615 01:09:51,816 --> 01:09:54,148 Straight as an arrow, no doubt 616 01:09:57,864 --> 01:09:59,980 I genuinely envy you 617 01:10:03,119 --> 01:10:06,987 I think, from the first time 618 01:10:09,292 --> 01:10:11,498 I saw your painting... 619 01:10:46,578 --> 01:10:47,738 Hear, hear 620 01:10:48,371 --> 01:10:52,080 You thought yesterday was rock bottom... Wrong! 621 01:10:52,209 --> 01:10:54,040 Say whatever you want 622 01:10:54,961 --> 01:10:57,418 You can't wait to lose 623 01:10:58,715 --> 01:11:01,582 Winning or losing, that's not for me 624 01:11:01,760 --> 01:11:06,174 So you don't even step into the ring, just toss in the towel 625 01:11:07,057 --> 01:11:09,389 It sure is safer 626 01:11:16,233 --> 01:11:18,224 You're up against a tough rival 627 01:11:22,489 --> 01:11:24,149 I have to agree 628 01:11:43,467 --> 01:11:44,547 How's Hagu doing? 629 01:11:46,387 --> 01:11:49,845 Haven't seen her recently 630 01:11:50,224 --> 01:11:52,089 I see 631 01:11:52,601 --> 01:11:56,640 The thing is, Hagu stopped painting 632 01:11:56,897 --> 01:12:01,561 Put simply, she's in a slump... Something happen at the beach? 633 01:12:01,944 --> 01:12:04,777 Gee, I don't know 634 01:12:05,322 --> 01:12:07,404 Anything between Hagu and Morita? 635 01:12:09,118 --> 01:12:11,530 Why do you suspect Hagu and Morita? 636 01:12:12,121 --> 01:12:16,285 If anybody's going to get to Hagu, it's Morita, is what I think 637 01:12:17,293 --> 01:12:19,830 Not me, huh? 638 01:12:19,962 --> 01:12:23,295 I'd be happy if it was you 639 01:12:25,134 --> 01:12:26,465 Sorry, joking 640 01:12:27,469 --> 01:12:31,132 Don't look at me like that, your misery's contagious 641 01:12:32,308 --> 01:12:36,266 Drop in on her once in a while, OK? 642 01:13:00,627 --> 01:13:02,413 Hagu, did you eat lunch? 643 01:13:07,342 --> 01:13:08,582 You OK? 644 01:13:10,678 --> 01:13:11,918 I can't... 645 01:13:14,182 --> 01:13:16,844 seem to manage "like always" 646 01:13:19,604 --> 01:13:21,014 You're not well 647 01:13:33,368 --> 01:13:34,608 Listen, Hagu 648 01:13:37,955 --> 01:13:39,946 If there's anything I can do... 649 01:13:41,793 --> 01:13:43,158 I'm happy to... 650 01:14:17,536 --> 01:14:19,868 Hey, part-timer! 651 01:14:21,289 --> 01:14:22,199 Yes 652 01:14:22,332 --> 01:14:23,412 Come here 653 01:14:30,298 --> 01:14:33,131 Render this as a drawing 654 01:14:33,260 --> 01:14:36,377 I want it done today, too 655 01:14:36,513 --> 01:14:37,753 Yes 656 01:15:04,749 --> 01:15:06,205 Takemoto! 657 01:15:12,047 --> 01:15:15,585 Life is so hard 658 01:15:17,762 --> 01:15:20,378 Getting right to the heavy stuff 659 01:15:20,639 --> 01:15:21,970 How's things? 660 01:15:22,600 --> 01:15:25,012 I'm on a losing streak 661 01:15:26,687 --> 01:15:28,928 I want to be happy 662 01:15:30,524 --> 01:15:33,186 I want to be happy, too 663 01:15:35,196 --> 01:15:39,565 Maybe it's time to look for a four-leaf clover 664 01:15:41,118 --> 01:15:44,656 I'd look for it, if it really exists 665 01:15:48,834 --> 01:15:52,247 Don't tell me you've never found a four-leaf clover 666 01:15:55,758 --> 01:15:59,250 What? I thought they were fairy tales 667 01:15:59,386 --> 01:16:02,344 Like dragons and mermaids and Bigfoot 668 01:16:04,308 --> 01:16:09,518 You've led a life so unlucky it's almost genius 669 01:16:09,646 --> 01:16:13,013 Don't say that so intently 670 01:16:16,861 --> 01:16:18,067 All right 671 01:16:19,113 --> 01:16:23,823 Everyone! We're all looking for four-leaf clovers 672 01:16:23,993 --> 01:16:26,405 For this miserable young man! 673 01:16:31,292 --> 01:16:33,032 Can't find any 674 01:16:33,545 --> 01:16:35,501 Can't find any but it's still fun 675 01:16:36,130 --> 01:16:37,620 It's fun to move around 676 01:16:38,049 --> 01:16:41,667 Honestly, I'm not having much fun 677 01:16:42,095 --> 01:16:46,464 I guess sulking doesn't suit me 678 01:16:54,732 --> 01:16:55,471 Say 679 01:16:57,443 --> 01:17:00,401 Is my spine crooked? 680 01:17:07,579 --> 01:17:08,284 Hard to tell 681 01:17:18,715 --> 01:17:22,298 Sold 682 01:17:36,440 --> 01:17:38,021 Rice omelet? 683 01:17:38,942 --> 01:17:41,274 No, no, not so fast 684 01:17:42,029 --> 01:17:43,314 Hey! 685 01:17:43,447 --> 01:17:44,482 Hey, Morita 686 01:18:08,805 --> 01:18:10,466 Oh, Yamada 687 01:18:19,399 --> 01:18:21,139 Hey 688 01:18:24,321 --> 01:18:25,982 What are you doing here? 689 01:18:29,618 --> 01:18:30,983 Coincidence? 690 01:18:34,121 --> 01:18:35,657 It won't shut 691 01:18:39,085 --> 01:18:43,328 Oh, look at the time Sorry, see you 692 01:18:47,843 --> 01:18:49,003 No, this way 693 01:18:49,178 --> 01:18:50,668 Mayama 694 01:18:54,350 --> 01:18:55,465 Let's go 695 01:19:22,962 --> 01:19:25,704 I never run into you, even in the dorm 696 01:19:26,424 --> 01:19:28,540 I'm busy, in my own way 697 01:19:30,845 --> 01:19:32,927 Who knows where Mayama is 698 01:19:33,055 --> 01:19:37,389 He's around Only, you never see him 699 01:19:41,647 --> 01:19:43,763 I haven't seen Yamada since the beach 700 01:19:44,483 --> 01:19:48,725 Yamada's doing her best You just don't know about it 701 01:19:50,572 --> 01:19:55,532 Huh, so everybody's doing their best without me 702 01:19:56,244 --> 01:19:58,576 Sounds a little... 703 01:20:00,665 --> 01:20:03,657 What about her? 704 01:20:05,545 --> 01:20:06,500 Who? 705 01:20:09,883 --> 01:20:13,592 Don't tell me you haven't seen Hagu, either? 706 01:20:16,306 --> 01:20:18,467 Guess I haven't 707 01:20:23,313 --> 01:20:25,349 In a word, 708 01:20:27,609 --> 01:20:28,940 Hagu's in a slump 709 01:20:29,986 --> 01:20:31,317 A slump? 710 01:20:31,905 --> 01:20:34,271 Some kind of psychological shock 711 01:20:39,162 --> 01:20:41,869 Don't tell me... 712 01:20:42,248 --> 01:20:44,284 You know perfectly well 713 01:20:49,297 --> 01:20:51,333 How much of a slump? 714 01:20:52,884 --> 01:20:54,340 Worried? 715 01:20:56,386 --> 01:21:00,504 Well, you know... 716 01:21:01,058 --> 01:21:02,423 I'm worried 717 01:21:41,181 --> 01:21:43,888 I'll start out like an intern 718 01:21:46,019 --> 01:21:47,384 I'm barging in 719 01:21:51,567 --> 01:21:56,903 And if I'm useful, please let me work here 720 01:21:58,031 --> 01:21:59,362 Why? 721 01:22:01,368 --> 01:22:03,950 Please let me work here for you 722 01:22:04,997 --> 01:22:07,238 It'll end the same way 723 01:22:08,374 --> 01:22:09,739 I'll just... 724 01:22:09,876 --> 01:22:12,208 I don't care if you hurt me 725 01:22:18,050 --> 01:22:20,041 I won't get hurt 726 01:22:35,568 --> 01:22:38,856 You didn't give up, Mayama 727 01:22:54,003 --> 01:22:55,868 See you 728 01:23:25,992 --> 01:23:30,656 I told you to avoid abstracts this time, didn't I? 729 01:23:31,790 --> 01:23:35,374 Why don't you take my advice? 730 01:23:36,503 --> 01:23:38,710 If you just listen to me, 731 01:23:40,423 --> 01:23:42,960 the Oslo International's within your reach 732 01:23:45,762 --> 01:23:48,424 But if you do what you 733 01:23:48,765 --> 01:23:51,973 always do, you'll never be competitive 734 01:23:52,394 --> 01:23:56,057 I know Dr. Hanamoto is well aware of that 735 01:23:58,400 --> 01:24:01,358 I've seen so many talented artists disappear 736 01:24:01,486 --> 01:24:05,320 through recklessness and willfulness 737 01:24:07,784 --> 01:24:10,025 Our job as instructors 738 01:24:10,161 --> 01:24:13,324 should be to minimize such tragedies 739 01:24:14,666 --> 01:24:17,749 At this rate, she'll be crushed, 740 01:24:18,003 --> 01:24:20,164 by the weight of her own talent 741 01:24:21,673 --> 01:24:25,461 At this rate, that's definitely what will happen 742 01:24:29,514 --> 01:24:33,472 Actually, I think you already know that 743 01:24:34,351 --> 01:24:37,093 Right, Hanamoto san? 744 01:24:47,781 --> 01:24:49,487 Don't chase her, Morita! 745 01:24:50,784 --> 01:24:54,072 Don't mess with her heart on a whim 746 01:24:54,204 --> 01:24:55,193 Please 747 01:25:01,378 --> 01:25:05,792 You're absolutely right about the role of instructors, 748 01:25:06,342 --> 01:25:10,961 but once in a while let them dream for all of us 749 01:25:12,473 --> 01:25:14,054 So irresponsible 750 01:25:22,566 --> 01:25:23,726 Hagu! 751 01:25:29,656 --> 01:25:30,486 Sorry 752 01:25:41,043 --> 01:25:44,660 That Hagu, not eating... 753 01:25:44,921 --> 01:25:46,252 Sorry 754 01:25:47,256 --> 01:25:49,747 You don't need to apologize 755 01:25:51,594 --> 01:25:54,961 I guess Dr. Koda's prediction came true 756 01:25:55,598 --> 01:25:59,307 I was hoping she could push through on sheer talent 757 01:26:01,646 --> 01:26:06,106 She's got to crawl out of this on her own 758 01:26:06,943 --> 01:26:07,773 But... 759 01:26:08,569 --> 01:26:11,982 All we can do is watch and wait 760 01:27:11,631 --> 01:27:13,167 And I... 761 01:27:13,758 --> 01:27:16,921 Was taken aback by how very little, 762 01:27:17,512 --> 01:27:19,844 I could actually do for her 763 01:27:47,626 --> 01:27:50,208 Meet Morita Shinobu 764 01:27:51,296 --> 01:27:54,504 Today's the opening of his solo show... 765 01:27:57,427 --> 01:28:01,670 How's this flyer for our next Hanamoto party? 766 01:28:03,141 --> 01:28:06,473 Hey, look, that's Morita 767 01:28:08,812 --> 01:28:14,227 Morita san, Morita san! What on earth is this? 768 01:28:14,735 --> 01:28:18,273 Wait a minute! Five million yen! 769 01:28:18,405 --> 01:28:20,487 Does this price include taxes? 770 01:28:20,616 --> 01:28:23,278 Taxes? You tell her 771 01:28:23,410 --> 01:28:25,526 No, it's tax-exclusive 772 01:28:26,247 --> 01:28:27,908 Tax-exclusive... 773 01:28:29,083 --> 01:28:31,369 Do you have a girlfriend? 774 01:28:33,087 --> 01:28:34,827 That question's so TV 775 01:28:34,964 --> 01:28:36,579 Shall we recruit one? 776 01:28:37,424 --> 01:28:42,589 I wonder what's going to happen to us... 777 01:28:44,890 --> 01:28:46,255 Oh! A commercial! 778 01:28:46,934 --> 01:28:49,266 You shouldn't be on TV now, Morita 779 01:29:27,932 --> 01:29:30,218 What I can do for her... 780 01:29:35,648 --> 01:29:40,142 So, that was our "Hunk Hunter" section 781 01:29:40,278 --> 01:29:44,066 By the way, this exhibition is open all week 782 01:29:49,912 --> 01:29:51,652 Thanks, OK 783 01:29:51,956 --> 01:29:53,662 I'm sorry 784 01:29:53,791 --> 01:29:55,656 What's with that guy? 785 01:30:10,933 --> 01:30:12,798 Hey, Takemoto 786 01:30:13,227 --> 01:30:15,013 What are you doing, Morita? 787 01:30:16,105 --> 01:30:19,063 I was just being hunted by a hunter 788 01:30:19,192 --> 01:30:21,399 Hey, but what are you doing here? 789 01:30:22,528 --> 01:30:24,894 Do you know how bad Hagu is? 790 01:30:25,907 --> 01:30:27,067 Yeah 791 01:30:27,408 --> 01:30:30,900 Then why don't you do something? Instead of going on TV 792 01:30:34,375 --> 01:30:38,539 The person who can help Hagu now isn't Dr. Hanamoto 793 01:30:40,881 --> 01:30:42,746 and it isn't me, 794 01:30:43,884 --> 01:30:45,749 it's you... 795 01:30:46,553 --> 01:30:47,713 I think 796 01:30:48,555 --> 01:30:53,891 There's nothing I can do, either 797 01:30:54,144 --> 01:30:57,056 There has to be something, if you think about it 798 01:30:57,690 --> 01:31:00,147 I just can't think of anything, 799 01:31:01,527 --> 01:31:03,984 but I know you can 800 01:31:18,043 --> 01:31:22,707 Please look out for Hagu 801 01:31:24,383 --> 01:31:29,673 Not that I'm in a position to ask you... 802 01:31:39,606 --> 01:31:44,851 That was all I could do for her, then 803 01:32:16,227 --> 01:32:19,310 Not so bad for being young 804 01:32:33,328 --> 01:32:35,444 And then I ran away, 805 01:32:36,080 --> 01:32:38,662 turning my back on my entire past, 806 01:32:39,459 --> 01:32:41,666 as though tumbling down 807 01:33:15,621 --> 01:33:17,031 Yamada! 808 01:33:21,168 --> 01:33:22,408 Tomorrow's party... 809 01:33:26,549 --> 01:33:27,538 What? 810 01:34:44,502 --> 01:34:46,493 Wow 811 01:34:49,841 --> 01:34:52,253 That's a kashira rail, right? 812 01:34:54,346 --> 01:34:56,257 Dates from the 15th century? 813 01:34:59,267 --> 01:35:00,632 You know your stuff 814 01:35:02,479 --> 01:35:03,935 Want to try? 815 01:35:04,856 --> 01:35:06,096 I can? 816 01:35:09,444 --> 01:35:11,435 Of course not 817 01:35:14,115 --> 01:35:16,231 You're a pest, go away 818 01:35:20,163 --> 01:35:21,494 Sorry 819 01:35:46,649 --> 01:35:49,015 Before I realized, I was racing, 820 01:35:50,111 --> 01:35:52,693 intent only on pedaling 821 01:35:53,864 --> 01:35:55,695 And... 822 01:36:00,621 --> 01:36:02,612 I was remembering, 823 01:36:03,457 --> 01:36:06,369 Morita san's irritating loud laugh, 824 01:36:07,878 --> 01:36:10,711 Yamada san's face, trying not to cry 825 01:36:12,508 --> 01:36:15,375 Mayama san's surprisingly sweet voice 826 01:36:17,722 --> 01:36:21,055 Your smile 827 01:36:55,802 --> 01:36:57,463 I'll scream, Takemoto 828 01:36:57,679 --> 01:37:00,216 Sounds good, Morita san You're on 829 01:37:02,642 --> 01:37:05,600 I'm the best! 830 01:37:05,937 --> 01:37:09,304 Youth is best! 831 01:37:12,277 --> 01:37:16,691 When you say the word youth, it's so totally earnest 832 01:37:27,334 --> 01:37:31,373 Where had the sparkling sea gone? 833 01:37:33,465 --> 01:37:35,126 I can't run away 834 01:37:36,968 --> 01:37:42,133 If I run now, it erases everything, 835 01:37:43,809 --> 01:37:46,050 even meeting you 836 01:38:06,833 --> 01:38:08,164 Hello 837 01:38:33,734 --> 01:38:36,692 What's with the vibe in here? 838 01:38:37,488 --> 01:38:41,777 Amidst a certain sadness, let's start the Hanamoto party 839 01:38:42,201 --> 01:38:44,738 Does everyone have something to drink? 840 01:38:45,621 --> 01:38:49,159 A toast to Dr. Hanamoto's scraggly beard 841 01:38:49,292 --> 01:38:51,374 Cheers 842 01:38:57,592 --> 01:39:01,084 No, no, that's not what I meant 843 01:39:01,220 --> 01:39:04,462 So, which did you take first... 844 01:39:04,599 --> 01:39:07,056 You seem a little strange today 845 01:39:08,519 --> 01:39:10,225 I'm not strange 846 01:39:10,605 --> 01:39:12,641 You're not strange... 847 01:39:14,901 --> 01:39:16,141 Morita san 848 01:40:12,334 --> 01:40:15,292 Mayama I'm borrowing your car 849 01:40:25,347 --> 01:40:27,804 You don't mind, the car? 850 01:40:30,852 --> 01:40:32,638 I don't mind 851 01:40:34,731 --> 01:40:35,937 How about you? 852 01:40:37,610 --> 01:40:39,396 Mind your own business, 853 01:40:39,779 --> 01:40:42,691 and do something about that giant pickle 854 01:40:49,497 --> 01:40:51,328 Watching you... 855 01:40:52,917 --> 01:40:57,331 was like watching myself It was painful 856 01:41:03,845 --> 01:41:06,678 But eventually, being uncool, 857 01:41:08,099 --> 01:41:09,839 or being stubborn 858 01:41:13,104 --> 01:41:15,265 didn't matter anymore 859 01:41:21,321 --> 01:41:23,152 What are you doing? 860 01:43:13,351 --> 01:43:14,887 I'm sorry, Yamada 861 01:43:22,735 --> 01:43:27,195 I still can't give up on her 862 01:43:34,831 --> 01:43:37,038 Hey, you drooled 863 01:43:47,927 --> 01:43:49,337 Mayama 864 01:43:52,223 --> 01:43:53,463 I like you 865 01:44:11,367 --> 01:44:12,857 Mayama 866 01:44:16,289 --> 01:44:17,529 I really like you 867 01:44:19,792 --> 01:44:20,907 Yeah 868 01:44:22,212 --> 01:44:23,873 I love you 869 01:44:26,759 --> 01:44:27,999 Yeah 870 01:44:29,053 --> 01:44:30,293 Thanks 871 01:44:39,605 --> 01:44:41,596 So this is how it feels 872 01:44:43,317 --> 01:44:45,433 to burn your own work 873 01:44:48,614 --> 01:44:49,899 How? 874 01:44:53,244 --> 01:44:55,326 Like burning stacks of cash 875 01:45:00,042 --> 01:45:04,376 Don't worry, it's only money burning here 876 01:45:05,297 --> 01:45:06,628 Stacks of cash 877 01:45:07,633 --> 01:45:09,169 But not my work 878 01:45:09,426 --> 01:45:12,213 At some point, it stopped being my art 879 01:45:19,353 --> 01:45:21,560 Can I say something more embarrassing? 880 01:45:24,525 --> 01:45:26,265 You're not alone 881 01:45:26,777 --> 01:45:29,189 You've got Hanamoto san, you've got me, 882 01:45:29,446 --> 01:45:31,437 you've got Yamada and Mayama 883 01:45:31,949 --> 01:45:35,817 Takemoto's worried sick about you 884 01:45:43,086 --> 01:45:45,623 So don't go off on your own 885 01:45:51,886 --> 01:45:55,128 The reason I'm talking like a teenager... 886 01:45:56,433 --> 01:45:57,969 It's his fault 887 01:45:58,393 --> 01:46:00,008 It's Takemoto's fault 888 01:46:01,229 --> 01:46:03,811 Mr. Youth told me to think it over 889 01:46:04,649 --> 01:46:07,311 That I should be able to help you 890 01:46:12,157 --> 01:46:14,864 Your ass is bleeding 891 01:46:17,078 --> 01:46:18,409 Just joking 892 01:46:22,208 --> 01:46:25,826 Want a ride? There's room for your bike 893 01:46:27,589 --> 01:46:28,999 I'm fine 894 01:46:29,466 --> 01:46:30,831 Right 895 01:46:32,594 --> 01:46:33,834 I get it 896 01:46:34,262 --> 01:46:36,173 You're searching for yourself 897 01:46:37,515 --> 01:46:38,675 No, I'm not 898 01:46:38,808 --> 01:46:41,094 You don't have to hide it 899 01:46:41,436 --> 01:46:43,097 I'm not hiding it 900 01:46:45,940 --> 01:46:48,272 It's great to be young 901 01:46:54,532 --> 01:46:55,864 Take this 902 01:46:59,497 --> 01:47:01,533 Take this and go find yourself 903 01:47:05,461 --> 01:47:08,749 Sawada Construction Tel: 075-717-12XX 904 01:47:11,842 --> 01:47:13,707 Thank you! 905 01:47:22,853 --> 01:47:26,971 It never occurs to me to help someone, seriously 906 01:47:29,318 --> 01:47:30,228 So, 907 01:47:31,862 --> 01:47:33,978 I couldn't figure it out, 908 01:47:34,657 --> 01:47:36,443 and here I am 909 01:47:41,539 --> 01:47:43,700 Am I helping you? 910 01:47:51,799 --> 01:47:53,039 You are 911 01:48:00,141 --> 01:48:01,506 Y es, you are 912 01:48:09,024 --> 01:48:10,810 Thanks for... 913 01:48:13,155 --> 01:48:15,567 Save your thanks for Mr. Youth 914 01:48:19,828 --> 01:48:21,489 I'm leaving the country 915 01:48:23,874 --> 01:48:25,956 That's what I thought you'd do 916 01:48:31,631 --> 01:48:36,295 Someday I want to support you 917 01:48:37,888 --> 01:48:40,721 I want to have the strength to support you 918 01:48:42,058 --> 01:48:45,676 But for now, I'll do what I can 919 01:48:46,480 --> 01:48:50,894 Right now, I'll tell you what I need to 920 01:49:41,702 --> 01:49:42,987 Hagu 921 01:49:46,040 --> 01:49:47,200 I... 922 01:49:52,588 --> 01:49:54,795 Love you, Hagu 923 01:50:05,726 --> 01:50:07,216 Thank you 924 01:50:15,069 --> 01:50:18,903 How's your work, Takemoto? 925 01:50:19,490 --> 01:50:21,230 Is it too hard? 926 01:50:22,994 --> 01:50:27,237 Morita san had his first solo show in New York 927 01:50:27,582 --> 01:50:32,417 The reviews were not great They just make him more passionate 928 01:50:33,921 --> 01:50:37,880 Mayama was officially hired at Harada Design 929 01:50:38,134 --> 01:50:41,171 In love and in work, he's hustling 930 01:50:41,387 --> 01:50:43,174 Hustling? 931 01:50:43,599 --> 01:50:46,841 Frankly, he can do whatever he wants 932 01:50:48,979 --> 01:50:53,097 Me... I'm laying low for now 933 01:50:57,571 --> 01:50:58,651 Oh, right 934 01:50:59,615 --> 01:51:02,448 Hagu finished a new painting 935 01:51:03,702 --> 01:51:08,116 with that brush you repaired for her 936 01:51:10,626 --> 01:51:12,742 It's cobalt blue, 937 01:51:13,545 --> 01:51:15,206 a shimmering, beautiful, 938 01:51:16,798 --> 01:51:18,629 painting of the sea... 939 01:51:20,010 --> 01:51:21,466 I think 940 01:51:27,225 --> 01:51:32,970 Takemoto: Sho Sakurai 941 01:51:33,482 --> 01:51:39,102 Hagumi: Yu Aoi 942 01:51:39,613 --> 01:51:45,233 Morita: Yusuke Iseya 943 01:51:45,744 --> 01:51:51,364 Mayama: Ryo Kase 944 01:51:51,875 --> 01:51:57,495 Yamada: Megumi Seki 945 01:51:58,007 --> 01:52:03,627 Dr. Hanamoto: Masato Sakai 946 01:52:04,097 --> 01:52:09,763 Rika: Naomi Nishida 947 01:52:10,269 --> 01:52:15,889 Restoration consultant: Shidou Nakamura 948 01:52:31,165 --> 01:52:38,162 Executive Producers: Yasushi Shiina, Noritaka Yamaji Julie K. Fujishima, Yuji Shimamoto 949 01:52:38,923 --> 01:52:43,917 Producers: Shinji OGAWA, Takako Imamura, Maho Tada 950 01:52:44,929 --> 01:52:49,923 Based on a Comic by Chica Umino "Honey and Clover" published by SHUEISHA lnc. 951 01:52:50,935 --> 01:52:54,928 Written by Masahiko Kawahara, Masahiro Takata 952 01:52:55,940 --> 01:52:59,933 Director of Photography : Keiji HASEGAWA 953 01:53:00,945 --> 01:53:04,938 Lighting Director : Kimihiko Yamazaki 954 01:53:05,908 --> 01:53:09,901 Production Designer : Momoko Nakamura 955 01:53:10,913 --> 01:53:14,907 Sound Recordist : Makio Ika 956 01:53:15,753 --> 01:53:19,746 Sound Mixer : Tadao Tasai 957 01:53:20,758 --> 01:53:24,751 Editors : Masahiro Takata, Rieko Akutsu 958 01:53:25,763 --> 01:53:29,756 Music : Yoko KANNO 959 01:53:32,144 --> 01:53:36,137 Music Producers : Toyohiko Kanahashi, Hideoki Mogi 960 01:53:37,149 --> 01:53:41,142 Decorator : Ayako OGAWA 961 01:53:42,154 --> 01:53:46,147 Costume Designer : Haruhisa Shirayama 962 01:53:47,159 --> 01:53:51,152 Hair and Makeup : Lee Hyeon-il 963 01:53:52,164 --> 01:53:56,157 Casting : Tsuyoshi Sugino 964 01:53:57,169 --> 01:54:01,162 Assistant Director : Masaya Takahashi 965 01:54:01,840 --> 01:54:05,833 Production Coordinators : Takashi Tsunoda, Shogo Ishizuka 966 01:54:06,845 --> 01:54:10,838 Line Producers : Yoshihiro Suzuki, Seiji Shirafuji 967 01:54:11,850 --> 01:54:15,843 Associate Producer : Keiichi Miura 968 01:54:16,855 --> 01:54:22,851 Theme Song : "MAHOU NO KOTOBA" Performed by SPlTZ words and music by Masamune Kusano 969 01:54:23,862 --> 01:54:29,859 Closing Theme : "AOZORA PEDAL" Song by ARASHI words and music by Shikao Suga 970 01:54:30,870 --> 01:54:35,864 Original Soundtrack : "Original Soundtrack : Honey and Clover" UNIVERSAL MUSlC 971 01:55:10,034 --> 01:55:16,030 Produced by Asmik Ace Entertainment, lnc. SHUEISHA Inc. / J Storm lnc. / DENTSU INC. 972 01:55:17,041 --> 01:55:22,035 Production : Asmik Ace Entertainment, lnc. / DENTSU TEC INC. 973 01:55:22,714 --> 01:55:25,831 In Association with Progressive Pictures Co., Ltd 974 01:55:26,509 --> 01:55:30,502 Supported by JAPAN ARTS FUND 975 01:55:34,851 --> 01:55:42,565 Directed by Masahiro Takata 976 01:55:42,859 --> 01:55:45,852 English Subtitles : Linda Hoaglund 977 01:55:46,155 --> 01:55:51,570 c2006 "Honey and Clover" Film Partners